1 00:00:30,950 --> 00:00:32,846 U redu, vrijeme je za pseće, dušo. 2 00:00:32,870 --> 00:00:34,766 Hajde da ga okrenemo. 3 00:00:34,790 --> 00:00:36,790 U redu je, doktore. Možete gledati. 4 00:00:37,410 --> 00:00:39,136 Ovdje se ima čemu diviti. 5 00:00:39,160 --> 00:00:40,846 Dušo, vrati ga unutra. 6 00:00:40,870 --> 00:00:43,066 - Želiš to nazad? - Da. 7 00:00:43,090 --> 00:00:45,026 - Želite to nazad… - tako loše. 8 00:00:45,050 --> 00:00:46,276 Ona to želi nazad, doktore. 9 00:00:46,300 --> 00:00:47,566 Vratit ću ga. 10 00:00:47,590 --> 00:00:49,906 Znaš, oduvek sam više ličilo na… 11 00:00:49,930 --> 00:00:51,696 kao uzgajivač nego tuš. 12 00:00:51,720 --> 00:00:54,326 Ali ovo je... ...ovo je smiješno. 13 00:00:54,350 --> 00:00:56,326 Zaista bi trebao biti oprezniji. 14 00:00:56,350 --> 00:00:59,116 Da? Zašto? Imamo malo Sok od plijena na slobodi? 15 00:00:59,140 --> 00:01:01,746 Ne. Očigledno da nisi slušanje na prezentaciji. 16 00:01:01,770 --> 00:01:03,626 Dublje, tata. 17 00:01:03,650 --> 00:01:07,320 Serum živi u vašem krvotok, vaše telesne tečnosti. 18 00:01:08,280 --> 00:01:10,716 Njegova patogena svojstva su ono što ga je učinilo tako efikasnim. 19 00:01:10,740 --> 00:01:13,006 Patogen? Kao virus? 20 00:01:13,030 --> 00:01:15,756 - Da, to je tačno. Tacno... - hej! 21 00:01:15,780 --> 00:01:19,386 Hej, ne ubijaj mi vibraciju ovdje. 22 00:01:19,410 --> 00:01:21,596 Vidi, sve što kažem je to ne znamo tačno kako 23 00:01:21,620 --> 00:01:23,856 tako jak virus karakteristike će se ponašati 24 00:01:23,880 --> 00:01:26,526 u tako kratkom roku inkubacioni prozor. 25 00:01:26,550 --> 00:01:29,696 sta? Da li pričamo kao… prokleti grip ili tako nešto? 26 00:01:29,720 --> 00:01:31,720 Kažem da postoje nepoznanice. 27 00:01:32,510 --> 00:01:35,486 Nije bilo neophodnih suđenja, nema proučavanja puteva prenosa. 28 00:01:35,510 --> 00:01:38,746 To obično traje mjesecima, godine, a vi ste bili nestrpljivi. 29 00:01:38,770 --> 00:01:46,296 Zvuči kao neka laboratorija kaput zabrinuti bik... ...sranje. 30 00:02:21,600 --> 00:02:23,020 Zdravo. 31 00:02:23,560 --> 00:02:24,980 Drago mi je da smo se upoznali. 32 00:02:27,810 --> 00:02:32,570 Dozvolite mi da vam kažem nešto o najvećem droga koju ste ikada mogli zamisliti. 33 00:02:33,150 --> 00:02:34,400 Ne, jebi ga. 34 00:02:35,110 --> 00:02:39,280 Dozvolite mi da vam pokažem najveću drogu 35 00:02:40,790 --> 00:02:42,250 možete zamisliti. 36 00:03:13,610 --> 00:03:15,006 Jesi li dobro unutra? 37 00:03:15,030 --> 00:03:16,620 Da, da. Odmah dolazim. 38 00:03:20,780 --> 00:03:24,280 Moram ti reći da me nisi ubio najbolja odluka koju ste ikada donijeli. 39 00:03:25,580 --> 00:03:27,620 Imam koristi za tvoje talente. 40 00:03:28,380 --> 00:03:31,856 Ali nastavite da se zajebavate moja glava, predomisliću se. 41 00:03:31,880 --> 00:03:34,946 Klinička realnost zahteva teški razgovori. 42 00:03:34,970 --> 00:03:37,776 Pa zar to nije bezobrazan pristup... 43 00:03:37,800 --> 00:03:40,236 ...za muškarca na vašoj poziciji? 44 00:03:40,260 --> 00:03:41,446 Pokušavao sam pomoći. 45 00:03:41,470 --> 00:03:44,696 Nakon vaše doze, period od trebalo je da dođe do posmatranja. 46 00:03:44,720 --> 00:03:47,116 Prilagodbe bi napravljen u skladu sa tim. 47 00:03:47,140 --> 00:03:50,666 Nepotrebno je reći da niste izgledali koji su zainteresovani za mnogo praćenja. 48 00:03:50,690 --> 00:03:51,746 Praćenje? 49 00:03:51,770 --> 00:03:54,126 Čovječe, praćenje za šta? 50 00:03:54,150 --> 00:03:56,546 Nuspojave, anomalije. 51 00:03:56,570 --> 00:03:59,336 Zaraznost je bila blizu vrh moje brige, 52 00:03:59,360 --> 00:04:01,596 i pretpostavljam da je to nije dobro za tebe, zar ne? 53 00:04:03,410 --> 00:04:04,466 sta je to 54 00:04:04,490 --> 00:04:06,846 Iskreno, pretpostavljam ubio si svoje prijatelje. 55 00:04:06,870 --> 00:04:10,550 Ne, oni su moji... oni nisu bili moji prijatelji. 56 00:04:11,790 --> 00:04:14,460 Milijarderi, ne trebaju nam prijatelji. 57 00:04:15,800 --> 00:04:18,276 Imamo osoblje i jahte. 58 00:04:18,300 --> 00:04:20,196 Apps. Stjuardesa. 59 00:04:20,220 --> 00:04:23,366 Ubio si svoje prijatelje da niko nedostajaće vam jer ovo prepoznajete. 60 00:04:23,390 --> 00:04:27,156 Bio identičan serum ima veliki farmaceutski potencijal, 61 00:04:27,180 --> 00:04:28,706 a ja sam živ da ti pomognem da napraviš 62 00:04:28,730 --> 00:04:31,706 najveći lek protiv starenja u istoriji čovečanstva. 63 00:04:31,730 --> 00:04:34,900 Moderno i izuzetno unosan izvor mladosti. 64 00:04:36,400 --> 00:04:39,886 Šta sam ti jebeno upravo rekao o igranju jebenih igrica sa mnom? 65 00:04:39,910 --> 00:04:41,450 Uveravam vas da ovo nije igra. 66 00:04:43,160 --> 00:04:44,636 Misliš da si briljantan, 67 00:04:44,660 --> 00:04:47,370 i svi oko vas govore ti ovo svaki trenutak svakog dana. 68 00:04:48,710 --> 00:04:49,710 Neću to učiniti. 69 00:04:50,290 --> 00:04:53,080 Ti si pećinski čovjek koji se igra sa vatrom sada, i vatra gori. 70 00:04:56,380 --> 00:04:57,590 Trebalo bi da jebem… 71 00:04:59,670 --> 00:05:01,276 Pa šta? Svaki put kad samo kihnem, 72 00:05:01,300 --> 00:05:03,140 ovo sranje će jednostavno rasuti svuda? 73 00:05:03,890 --> 00:05:05,600 Nije tako zarazno. … 74 00:05:06,560 --> 00:05:09,650 Pretpostavljam da ste upoznati sa HIV-om. 75 00:05:12,350 --> 00:05:13,586 Ovaj tip. 76 00:05:13,610 --> 00:05:17,456 Može se pojaviti više anomalija a podešavanja se još mogu izvršiti. 77 00:05:17,480 --> 00:05:20,466 Dozvolite mi da nacrtam bočicu i počnem da dobijete nove skupove podataka ove sedmice. 78 00:05:20,490 --> 00:05:22,740 Žao mi je, jesam li dao imate utisak 79 00:05:23,370 --> 00:05:27,056 da imamo neku vrstu vjerujem da se ovdje dešava? 80 00:05:27,080 --> 00:05:30,846 Ja sam više od stvari luksuza. Ja... ja sam neophodan. 81 00:05:30,870 --> 00:05:33,000 Zajedno imamo pokrenuo nešto novo. 82 00:05:33,750 --> 00:05:36,226 Rodila sam život koji teče kroz tvoje vene. 83 00:05:36,250 --> 00:05:38,960 Dozvolite mi da i dalje budem njegov čuvar. 84 00:05:39,800 --> 00:05:41,640 I dalje, i vi. 85 00:05:45,510 --> 00:05:46,890 Šta je sa njom? 86 00:05:48,140 --> 00:05:49,640 Znači zaražena je? 87 00:05:51,560 --> 00:05:54,060 Da li će se ona promeniti kao ja? 88 00:05:55,440 --> 00:05:59,876 I vjerovatno i sama postaje zarazna. 89 00:05:59,900 --> 00:06:02,190 Počinje da postaje a verzija ulične droge 90 00:06:03,150 --> 00:06:04,860 ako se kopulira sa nekim drugim. 91 00:06:06,280 --> 00:06:08,660 Ograničava vašu tržišnu vrijednost na niskoj strani. 92 00:10:34,180 --> 00:10:37,270 Želim da te jebem. 93 00:10:38,350 --> 00:10:39,696 Ko si ti za ime Boga? 94 00:10:39,720 --> 00:10:43,826 Draga, imaš li konačno izgubio taj poslednji usamljeni mermer 95 00:10:43,850 --> 00:10:46,140 u toj tvojoj prašnjavoj glavi? 96 00:10:48,400 --> 00:10:50,416 Jefferson. Jefferson. 97 00:10:50,440 --> 00:10:56,280 Kako ne bi prepoznao vaš voljeni muž? 98 00:10:56,870 --> 00:11:00,306 Bajrone, znam da čuješ ja. Kakva je to šala? 99 00:11:00,330 --> 00:11:02,226 To je tako glupo. To je sranje. 100 00:11:02,250 --> 00:11:03,426 Šala. 101 00:11:03,450 --> 00:11:07,146 Jedina šala je to neko tako dobro izgleda kao ja 102 00:11:07,170 --> 00:11:10,646 još uvek može biti u braku sa tobom. 103 00:11:10,670 --> 00:11:12,276 Izlazi. Izlazi. 104 00:11:12,300 --> 00:11:14,720 To si upravo ti rekao mi je na našem medenom mjesecu. 105 00:11:15,430 --> 00:11:16,526 Bio sam drogiran. 106 00:11:16,550 --> 00:11:17,986 Ne. Slučajno. 107 00:11:18,010 --> 00:11:21,406 Ta tajanstvena vrećica tableta koju si ti nosite okolo da vas drži uspravno 108 00:11:21,430 --> 00:11:22,496 bio tako neorganizovan, 109 00:11:22,520 --> 00:11:25,076 Pobrkao sam dobar provod Molly za laksative za tužno vrijeme. 110 00:11:25,100 --> 00:11:28,536 Magični balijski zalazak sunca vezana za toalet. 111 00:11:28,560 --> 00:11:33,400 Pa, konačno si izbacila tu izbočenost sranje stomak, pa nema na cemu. 112 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 Da, ironično, zar ne? 113 00:11:40,070 --> 00:11:42,176 Proveo sam ceo život igrajući se sa otklanjanjem toga, 114 00:11:42,200 --> 00:11:44,766 da bude jedini stvar koja je ostala od starog mene, 115 00:11:44,790 --> 00:11:47,460 - moja voljena treća bradavica, Archibald. - Archibald. 116 00:11:49,130 --> 00:11:52,146 Kako se to dogodilo, pitate se. 117 00:11:52,170 --> 00:11:56,090 Pa... ...rekla sam ti da jesam na nešto veliko, 118 00:11:57,090 --> 00:11:58,180 a ti si mi se rugao. 119 00:11:58,680 --> 00:12:02,140 Ali to je u redu, jer kada izgledaš ovako dobro, 120 00:12:03,260 --> 00:12:05,246 više se ne ljutiš. 121 00:12:05,270 --> 00:12:10,780 Dakle, sa mojim sjajnim novim izgledom, Napraviću vam jednokratnu ponudu. 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,990 Usudiću se u tu delikatesu šalter koji imaš u pantalonama 123 00:12:16,530 --> 00:12:21,620 i dati vam dar mentalnog i fizičku transformaciju 124 00:12:22,120 --> 00:12:25,426 preko mog vrućeg magijskog opterećenja. 125 00:12:25,450 --> 00:12:26,990 Magija šta? 126 00:12:27,540 --> 00:12:29,500 My jizz. 127 00:12:30,080 --> 00:12:32,250 Ne znam kako si ovo uradio. 128 00:12:32,790 --> 00:12:35,210 Ali jesam li zaista iznenađen? br. 129 00:12:35,710 --> 00:12:38,300 Želiš da me zadiviš, zar ne? 130 00:12:38,800 --> 00:12:42,196 Kao što si želeo od mene dahnite na svoj električni automobil, 131 00:12:42,220 --> 00:12:44,616 na svemirskom brodu za Veneru i Mars, 132 00:12:44,640 --> 00:12:49,826 i peptidi u Africi, i novi robot. 133 00:12:49,850 --> 00:12:53,586 Nisam sada niti jesam ikada bio impresioniran tobom. 134 00:12:53,610 --> 00:12:55,240 Pa šta? Sada izgledaš kao… 135 00:12:55,980 --> 00:12:58,270 Pomalo ostarjeli model Brucea Webera. 136 00:12:59,200 --> 00:13:01,370 A ja kažem, idi jebi se. 137 00:13:01,910 --> 00:13:04,080 Ne pljeskam za tebe. 138 00:13:04,620 --> 00:13:05,710 Iscrpljuješ me. 139 00:13:06,490 --> 00:13:09,990 Ti si isti kontejner sa a svježi sloj boje, ti klovnu. 140 00:13:10,870 --> 00:13:12,500 Dobro, dobro. 141 00:13:13,580 --> 00:13:16,830 Tvoji geni za smeće 142 00:13:17,510 --> 00:13:20,140 proizveo dvoje djece smeća. 143 00:13:20,720 --> 00:13:24,196 I neko će morati drže se za ruke narednih 50 godina, 144 00:13:24,220 --> 00:13:25,486 i to neću biti ja. 145 00:13:25,510 --> 00:13:28,310 - Bla, bla, bla, bla, bla. - U redu. 146 00:13:31,020 --> 00:13:36,780 Možete li zamisliti da um jebe to ostatak svijeta će imati? 147 00:13:37,570 --> 00:13:40,700 Fizičnost profesionalnog sportiste, 148 00:13:41,240 --> 00:13:44,096 nalaz krvi 25-godišnjaka. 149 00:13:44,120 --> 00:13:45,370 jedan hitac, 150 00:13:46,280 --> 00:13:50,136 univerzalni lijek za sve. 151 00:13:50,160 --> 00:13:51,410 Ti si jebeni vampir. 152 00:13:52,040 --> 00:13:53,370 A nosferatu. 153 00:13:53,880 --> 00:13:55,646 Da. 154 00:13:55,670 --> 00:13:59,686 I misliš da možeš prošetati nazad u društvo a da to niko ne primeti? 155 00:13:59,710 --> 00:14:03,210 Ne, ne. To je poenta. 156 00:14:04,800 --> 00:14:08,536 Ja sam najveći na svijetu prokleta reklama 157 00:14:08,560 --> 00:14:13,820 za najtopliju novu super drogu to te čini lijepom bez napora. 158 00:14:14,690 --> 00:14:17,530 Savršeno čak, za večnost. 159 00:14:19,070 --> 00:14:20,416 Ne morate na dijetu. 160 00:14:20,440 --> 00:14:21,966 Ne morate da vežbate. 161 00:14:21,990 --> 00:14:25,830 Pa, FDA možda jeste nešto reći o tome. 162 00:14:26,530 --> 00:14:28,070 - Da. - FDA? 163 00:14:30,120 --> 00:14:31,120 Molim te. 164 00:14:31,700 --> 00:14:32,830 Beskorisni su. 165 00:14:33,460 --> 00:14:38,510 - Sada su besmisleni. - Oni su fantomska agencija. 166 00:14:39,250 --> 00:14:43,146 Jednom kada javnost dobije dašak ovoga, 167 00:14:43,170 --> 00:14:45,130 i vide šta je moguće, 168 00:14:46,090 --> 00:14:48,076 mislis da je neka birokracija 169 00:14:48,100 --> 00:14:52,980 ili zagušljiv senator na lijekovima za moždani udar hoće li stati na put ovome? 170 00:14:53,560 --> 00:14:55,626 Eli Lilly, novo ni disk. 171 00:14:55,650 --> 00:15:00,860 Nikoga neće biti briga o toj vrsti malih krompira. 172 00:15:02,280 --> 00:15:05,080 Trilioni, ne milijarde. 173 00:15:05,990 --> 00:15:07,346 Trilioni. 174 00:15:07,370 --> 00:15:11,040 Ovo brzo usavršavanje, nakon čega slijedi masovna proizvodnja, 175 00:15:11,580 --> 00:15:17,000 agresivne cijene ali niske dovoljno da se osjećate dostupnim za svakoga. 176 00:15:18,630 --> 00:15:22,686 Biće tako mnogo... ...maksimalnih kreditnih kartica 177 00:15:22,710 --> 00:15:26,486 i prazni fondovi fakulteta kada ovo sranje izađe na tržište. 178 00:15:26,510 --> 00:15:28,866 Ostaviću malo mesta u svom rasporedu 179 00:15:28,890 --> 00:15:32,536 da posjetim tebe i tvoje prijatelji u Hagu. 180 00:15:32,560 --> 00:15:34,036 Ne, ne. 181 00:15:34,060 --> 00:15:35,350 moja krv, 182 00:15:36,940 --> 00:15:38,320 i samo moja, 183 00:15:39,520 --> 00:15:40,980 je tečno zlato ovdje. 184 00:15:44,280 --> 00:15:48,410 Recimo da smo radili ekskluzivan aranžman. 185 00:15:49,660 --> 00:15:51,556 Neprobojna. 186 00:15:51,580 --> 00:15:57,186 Nedostatak pravog talenta je bio uvek tvoja najveća nesigurnost. 187 00:15:57,210 --> 00:16:01,590 Čudovište koje je pravedno jednostavno sjajni prodavac 188 00:16:02,090 --> 00:16:05,026 u metaforičkom jeftinom odijelu. 189 00:16:05,050 --> 00:16:08,760 Da ti kažem nešto, i ja nadam se da ćeš me pažljivo saslušati. 190 00:16:09,260 --> 00:16:12,616 Tvoja majka je jedina osoba koji će te zauvek pamtiti, 191 00:16:12,640 --> 00:16:15,326 a to je zato što te boli naneo joj kada si se rodio. 192 00:16:15,350 --> 00:16:18,286 Eto kako si beznačajan 193 00:16:18,310 --> 00:16:22,270 zbog čistog nedostatka sposobnosti kao čoveka 194 00:16:22,860 --> 00:16:25,126 da doprinese društvu. 195 00:16:25,150 --> 00:16:28,740 Ovaj tvoj trik, to ne čini te besmrtnim. 196 00:16:29,240 --> 00:16:32,240 To nas ne spasava. To nas završava. 197 00:16:33,030 --> 00:16:34,200 Tužan si. 198 00:16:35,290 --> 00:16:37,580 Da odbijem šansu 199 00:16:38,330 --> 00:16:41,356 da budem Eva mom Adamu... 200 00:16:41,380 --> 00:16:44,970 …napravi potpuno novo rasa, potpuno novi svijet. 201 00:16:47,260 --> 00:16:48,776 Ti si ljut. 202 00:16:48,800 --> 00:16:52,616 Ljut sam što te nisam ubio prije mnogo godina! 203 00:16:52,640 --> 00:16:54,020 I to je istina, dušo. 204 00:16:56,350 --> 00:16:59,190 Neću biti dio svega ovoga. 205 00:16:59,770 --> 00:17:04,820 Ali mogao bih upozoriti svijet o tome šta radiš 206 00:17:05,400 --> 00:17:09,926 nosi najviše divan Christian LaCroix 207 00:17:09,950 --> 00:17:12,370 iz kolekcije iz 1988. 208 00:17:13,910 --> 00:17:15,910 To je lepota. 209 00:17:25,960 --> 00:17:27,356 Koliko još? 210 00:17:27,380 --> 00:17:28,686 Trenuci. 211 00:17:28,710 --> 00:17:30,526 Šokirali smo i amplificirao uzorak tkiva 212 00:17:30,550 --> 00:17:32,180 da ponovi životni vek… 213 00:17:33,140 --> 00:17:34,986 - Šta? - Pa, ne vidim puno smisla 214 00:17:35,010 --> 00:17:37,470 nazvati lepotu bilo šta osim onoga što zaista jeste. 215 00:17:38,270 --> 00:17:42,320 Potpuno formirana mutacija, virus koji se samoreplicira. 216 00:17:45,570 --> 00:17:47,240 Vau! Vau! 217 00:17:55,160 --> 00:17:58,210 - Šta je to bilo? - Kraj životnog veka lepotice. 218 00:17:58,740 --> 00:18:02,910 Na to ukazuju i najnoviji podaci otprilike 855 dana nakon doziranja… 219 00:18:03,710 --> 00:18:08,840 Zaraza ljepotom, vrsta dolazi do katastrofalne reakcije. 220 00:18:10,630 --> 00:18:12,260 To je izgledalo kao jebena eksplozija. 221 00:18:14,140 --> 00:18:16,730 Mi to zovemo ketoza paljenja. 222 00:18:20,600 --> 00:18:22,866 Ti drkadžijo mikroskopski. 223 00:18:22,890 --> 00:18:24,706 Misliš da si tako pametan, zar ne? 224 00:18:24,730 --> 00:18:26,206 Rekao sam ti da može biti anomalija. 225 00:18:26,230 --> 00:18:30,190 Anomalije? Seksualno prenos je anomalija. 226 00:18:30,860 --> 00:18:33,466 To je jebeno biološko oružje. 227 00:18:33,490 --> 00:18:34,676 Ne mora biti. 228 00:18:34,700 --> 00:18:36,370 Kako da ovo prodam? 229 00:18:37,070 --> 00:18:38,320 Šta je sa mojim životom? 230 00:18:38,950 --> 00:18:41,926 Šta će mi se dogoditi za 855 dana? 231 00:18:43,210 --> 00:18:44,670 Jefferson! 232 00:18:45,790 --> 00:18:47,726 Završi to. 233 00:18:47,750 --> 00:18:48,936 Molim te. Čekaj, čekaj. 234 00:18:50,170 --> 00:18:51,236 Mogu te spasiti. 235 00:18:51,260 --> 00:18:54,196 - Naći ću nekog drugog za to. - Nema dovoljno vremena. 236 00:18:54,220 --> 00:18:58,776 Čak bi i najbriljantniji umovi trebat će godine da se vratim svojim koracima do tada. 237 00:18:58,800 --> 00:19:02,116 Ja-ja… jebote. Ja to mogu. 238 00:19:02,140 --> 00:19:06,666 Mogu kreirati stabilizatore, pojačivače, tretmani za prevenciju ketoze. 239 00:19:06,690 --> 00:19:10,456 Možete ih i prodati. Naći ću lek, g. Forst. 240 00:19:10,480 --> 00:19:14,440 Ja ću usavršiti formulu. 241 00:19:23,870 --> 00:19:26,080 Nemaš pojma šta ti si stvorio, zar ne? 242 00:19:33,170 --> 00:19:35,946 Kada se Openheimer pripremao da pritisnete dugme na Trinity, 243 00:19:35,970 --> 00:19:37,600 znao je da postoji mogucnost, 244 00:19:38,090 --> 00:19:40,526 koliko god mali, to oslobađanje te vrste moći 245 00:19:40,550 --> 00:19:42,866 zapalio bi atmosferu i uništiti svijet. 246 00:19:42,890 --> 00:19:44,906 Uradio je ono što je trebalo. 247 00:19:44,930 --> 00:19:47,520 Nauka mora ići naprijed. 248 00:19:49,150 --> 00:19:53,200 Velike stvari ne rade dolaze bez rizika, troškova. 249 00:20:04,160 --> 00:20:07,580 W-Obojica smo uloženi poboljšanje vašeg trenutnog stanja. 250 00:20:08,420 --> 00:20:11,106 Rekao sam ti da me pustiš da budem tvoj čuvar i mislio sam to. 251 00:20:11,130 --> 00:20:16,590 Boli te briga za mene. 252 00:20:17,340 --> 00:20:22,026 Samo siđi milujući tvoju malu kreaciju, 253 00:20:22,050 --> 00:20:23,486 ti jebeni štreber. 254 00:20:23,510 --> 00:20:26,430 Znam da je bilo teško prihvatiti, 255 00:20:27,730 --> 00:20:30,020 ali ti si moja kreacija. 256 00:20:37,530 --> 00:20:40,030 Imam 855 dana. 257 00:20:41,120 --> 00:20:45,250 To znači da imate 854. 258 00:20:46,250 --> 00:20:48,186 Popravite greške. 259 00:20:48,210 --> 00:20:49,846 Ovo je posao. 260 00:20:49,870 --> 00:20:53,436 Treba mi proizvod, a mi izaći na tržište za šest meseci. 261 00:20:53,460 --> 00:20:56,000 - Gospodine Forst, to je... - Stalno me tako zoveš. 262 00:20:57,670 --> 00:20:58,880 G. Forst. 263 00:20:59,970 --> 00:21:01,310 G. Forst. 264 00:21:04,430 --> 00:21:08,640 Da li ti izgledam kao Byron Forst? 265 00:21:09,730 --> 00:21:13,400 Sam si rekao, jesam nešto novo, evolucija. 266 00:21:14,440 --> 00:21:17,650 Ja sam superioran. 267 00:21:18,940 --> 00:21:20,360 Zato klekni. 268 00:21:24,030 --> 00:21:27,160 Byron Forst više nije. 269 00:21:28,450 --> 00:21:32,330 Klečiš pred Bogom. 270 00:21:56,400 --> 00:21:57,610 - Spreman? - Udari. 271 00:22:00,860 --> 00:22:02,126 Prvi niz završen. 272 00:22:02,150 --> 00:22:05,530 Idi slatko u misteriozna praznina, prijatelji. 273 00:22:08,830 --> 00:22:11,080 Ovo je najčudniji posao koji sam ikada imao. 274 00:22:12,580 --> 00:22:15,226 Ozbiljno, zar ne želiš samo nas znao na čemu, jebote, radimo? 275 00:22:15,250 --> 00:22:20,670 Naravno da hoću, ali sretno izaći iza velikih strašnih vrata, druže. 276 00:22:24,130 --> 00:22:26,196 U još jednoj tuči u baru? 277 00:22:26,220 --> 00:22:28,736 Prokleti estrogen udari me jako, konačno. 278 00:22:28,760 --> 00:22:30,640 - Žao mi je. - Pa, u redu je. 279 00:22:31,230 --> 00:22:35,730 Biće još mnogo promena uskoro, pa pitaj, Mikey. 280 00:22:36,770 --> 00:22:37,956 Da li se oseća kao… 281 00:22:37,980 --> 00:22:41,650 Čudno? Sigurno je tako. Lijepo veliki remont je u toku, znate. 282 00:22:42,440 --> 00:22:46,006 Pa, moram reći tvoje sise izgledaju slatko. 283 00:22:50,700 --> 00:22:53,330 Hej, Klara, znaš, šta radiš, ja... 284 00:22:54,160 --> 00:22:57,146 Znam da je... teško je i ljudi ne razumiju, 285 00:22:57,170 --> 00:22:58,646 ali mislim da je ovo stvarno super. 286 00:22:58,670 --> 00:23:00,646 Mislim, ti si... ti si uskoro će postati žena. 287 00:23:00,670 --> 00:23:02,106 Sada sam žena, Mike. 288 00:23:02,130 --> 00:23:03,720 - Znaš na šta sam mislio. - Da. 289 00:23:06,760 --> 00:23:08,890 Kao da samo... želim da znaš da... 290 00:23:11,680 --> 00:23:13,326 - Zaboravi. - Reci mi, hajde. 291 00:23:13,350 --> 00:23:14,690 Upravo sam to htela da kažem… 292 00:23:16,190 --> 00:23:17,820 kao, šta radiš, ja… 293 00:23:18,650 --> 00:23:24,086 Mislim da je hrabro i jesam ovdje za tebe. Čuvam ti leđa. 294 00:23:24,110 --> 00:23:26,490 Ti si sjajan čovjek i veliki prijatelj. 295 00:23:27,200 --> 00:23:28,256 Stvarno jesi. 296 00:23:28,280 --> 00:23:32,990 Najgori dio je sada… ...sve ove stvari između. 297 00:23:33,870 --> 00:23:36,476 Budite iskreni. Da li imam a jedna ženska osobina? 298 00:23:36,500 --> 00:23:40,146 Ne, ne počinji da igraš tu igru. Izludiželj se. 299 00:23:40,170 --> 00:23:42,736 Pa, barista u Starbucks jutros 300 00:23:42,760 --> 00:23:45,236 dao mi kafu i rekao, "izvoli, stari." 301 00:23:45,260 --> 00:23:46,696 - Nekako sve govori. - U redu. 302 00:23:46,720 --> 00:23:48,116 To će potrajati. 303 00:23:48,140 --> 00:23:51,116 I mislim da postoji, kao, grupe za podršku i ostalo. 304 00:23:51,140 --> 00:23:53,140 Vi ste najbolja podrška grupu koju bih ikada mogao imati. 305 00:23:54,520 --> 00:23:57,110 Možete li mi dati fosforni reagens? 306 00:23:58,850 --> 00:24:00,100 Ok, tvoj red. 307 00:24:00,980 --> 00:24:02,756 Kako bi bilo da budeš iskren prema meni. 308 00:24:02,780 --> 00:24:04,200 Nemaš Rizza. 309 00:24:05,150 --> 00:24:06,570 - Hej, sad. - Karizma. 310 00:24:07,070 --> 00:24:08,756 Volim te, Mike, ali ti ne voliš. 311 00:24:08,780 --> 00:24:11,426 Ponovo sam se povezivao sa mojom decom posle razvoda, 312 00:24:11,450 --> 00:24:14,160 i oni me ažuriraju o svim novim jezikom. 313 00:24:15,200 --> 00:24:17,516 Pa mislim, šta je uradio radis ovaj vikend? 314 00:24:17,540 --> 00:24:19,880 Zapravo, sve vrste zabavnih stvari. 315 00:24:31,430 --> 00:24:34,996 Sad, sačekaj. Ja imam harizmu. 316 00:24:35,020 --> 00:24:36,656 Nedostaje vam samopouzdanja. 317 00:24:36,680 --> 00:24:38,616 Pa, arogantni ljudi su sranje. 318 00:24:38,640 --> 00:24:40,456 Ne, ne, ne, samopouzdanje je drugačije. 319 00:24:40,480 --> 00:24:45,206 Mit grad, slatka, podrška. Svi koji zna da te voliš. 320 00:24:45,230 --> 00:24:46,916 Samo se moraš tako ponašati. 321 00:24:46,940 --> 00:24:48,926 Sjediti okolo i biti gospodin sam 322 00:24:48,950 --> 00:24:52,296 i igra fantasy fudbal ne vodi te nikuda. 323 00:24:52,320 --> 00:24:54,716 I za boga miloga, nema više super rezova. 324 00:24:54,740 --> 00:24:57,790 Ok, sada se osećam napadnuto. Iskrenost je gotova. 325 00:25:05,000 --> 00:25:07,646 Vidite, ja... umoran sam, znate? 326 00:25:07,670 --> 00:25:10,550 Umoran od samoće i… 327 00:25:11,930 --> 00:25:17,100 Ja samo... Voleo bih nekoga da volim i voleo bih da me neko voli. 328 00:25:18,980 --> 00:25:21,770 Hriste, jesam li ja tako grozan? Jesam li ružan ili-ili nešto? 329 00:25:23,360 --> 00:25:26,490 Trudim se da budem fin. Mislim, jako se trudim, 330 00:25:27,820 --> 00:25:30,046 ali pretpostavljam da jednostavno nije dovoljno na svetu više. 331 00:25:30,070 --> 00:25:31,780 Mike, pogledaj me. 332 00:25:32,490 --> 00:25:36,766 Oblačiš se za sranje, ali tvoje srce je zapanjujuce. 333 00:25:36,790 --> 00:25:39,346 Jednog dana će doći tvoja princeza. 334 00:25:39,370 --> 00:25:43,080 Nastavi pokušavati. Izbacite se tamo. 335 00:25:46,800 --> 00:25:48,896 Samo požuri gore i tranzicija već. 336 00:25:48,920 --> 00:25:50,026 Onda možemo da se venčamo. 337 00:25:50,050 --> 00:25:52,050 Ne osim ako ne promijenim ime u Jen. 338 00:25:52,840 --> 00:25:55,890 Ha. Da, primetio sam. Sviđa ti se. 339 00:25:57,060 --> 00:26:00,246 - Sviđa mi se. Možete li reći? - Mogu reći, i super je. 340 00:26:00,270 --> 00:26:05,940 Izjava o svojim osećanjima je prvi korak u nečemu što bi mogla biti lijepa veza. 341 00:26:06,860 --> 00:26:08,860 Jesam li ti rekao šta je rekla juče? 342 00:26:09,570 --> 00:26:10,716 Hej, Mike. 343 00:26:10,740 --> 00:26:12,450 Sweet sneaks. 344 00:26:18,080 --> 00:26:19,266 Šta mislite da to znači? 345 00:26:19,290 --> 00:26:21,556 Sranje ili silazi sa lonca, dragi Mikey. 346 00:26:22,710 --> 00:26:25,306 Pitaj devojku da izađemo. Ili idi dalje. 347 00:26:25,330 --> 00:26:27,186 Možeš ti to. 348 00:26:27,210 --> 00:26:28,526 Dobro jutro, menjači sveta. 349 00:26:28,550 --> 00:26:31,890 Naš algoritam produktivnosti detektuje pad efikasnosti. 350 00:26:32,470 --> 00:26:34,430 Vratite se na normalne izlaze. 351 00:26:42,270 --> 00:26:44,150 Mikey, dođi sedi. 352 00:26:50,440 --> 00:26:52,416 Kako stvari, moj omiljeni tastatura ratnik? 353 00:26:52,440 --> 00:26:53,980 to je super. mislim, 354 00:26:55,240 --> 00:26:59,516 znaš, nije tako dobro kao ti i tvoji krzneni prijatelji na testiranju. 355 00:26:59,540 --> 00:27:02,330 Moje srce. Ja volim njima. Verovatno previše. 356 00:27:02,910 --> 00:27:04,896 Da, bolji su od ljudi. To uvek govorim. 357 00:27:04,920 --> 00:27:06,476 zar ne? Vozi me uz jebeni zid 358 00:27:06,500 --> 00:27:08,686 svaki put kad čitam o okrutnosti koju ove kompanije nanose. 359 00:27:08,710 --> 00:27:10,936 Da, potpuno. Mislim, crna riba? 360 00:27:10,960 --> 00:27:12,066 Samo me tera da zezam. 361 00:27:12,090 --> 00:27:14,026 Da. Zaista verujem u to možemo ga dobiti na oba načina. 362 00:27:14,050 --> 00:27:16,850 Da možemo napraviti biotehnologiju otkrića koja pomažu ljudima 363 00:27:17,470 --> 00:27:19,720 bez mučenja ovih jadnih stvorenja. 364 00:27:20,470 --> 00:27:22,246 Žao mi je, ovo se pretvara u Tedu. 365 00:27:22,270 --> 00:27:23,860 Ne, ne, ne, ja sam u tome. 366 00:27:27,190 --> 00:27:30,900 Kladim se da znaš sve male tajne ovog mjesta? 367 00:27:32,690 --> 00:27:34,110 Mogu li ti vjerovati? 368 00:27:40,910 --> 00:27:44,016 Njegovo ime je Larry, i on je moj slatki dečko. 369 00:27:45,500 --> 00:27:46,840 Zdravo, Larry. 370 00:27:48,960 --> 00:27:50,880 Ne ide mu tako dobro u poslednje vreme, 371 00:27:52,460 --> 00:27:53,800 ali se nadamo da ćemo to popraviti. 372 00:27:54,590 --> 00:27:55,920 Ostani jak, Lar. 373 00:27:57,930 --> 00:27:59,316 Dali su ti da se slikaš tamo? 374 00:27:59,340 --> 00:28:01,180 Zašto? Jesi li ti narkoman ili tako nešto? 375 00:28:03,720 --> 00:28:06,116 Samo taj mali momak treba male račune Jersey 376 00:28:06,140 --> 00:28:07,496 i on će biti spreman. 377 00:28:07,520 --> 00:28:09,036 Velika utakmica ovog vikenda. 378 00:28:09,060 --> 00:28:11,730 Ispeći ću nešto od toga moja poznata bivolja krila. 379 00:28:12,270 --> 00:28:14,560 Doneću malo za tebe. 380 00:28:18,280 --> 00:28:20,636 Znate, palačinke su odlične. 381 00:28:20,660 --> 00:28:22,290 Postoji… 382 00:28:23,910 --> 00:28:27,936 Eto, ovo je stvarno super novo mjesto preko na 117. 383 00:28:32,130 --> 00:28:35,686 Želiš li, kao, ići sa... sa mnom? 384 00:28:35,710 --> 00:28:37,050 Da, to bi bilo cool. 385 00:28:37,630 --> 00:28:40,526 - Da? - Moj verenik u nedelju ide na golf. 386 00:28:40,550 --> 00:28:42,760 Mogli bismo ići prije početka ili bilo šta drugo. 387 00:28:44,180 --> 00:28:45,656 - Verenik? - Da. 388 00:28:45,680 --> 00:28:47,640 Konačno pitao prije šest mjeseci. 389 00:28:51,310 --> 00:28:53,586 Nosim prsten na ogrlici. 390 00:28:53,610 --> 00:28:56,006 Prokleta kontrola rađanja moje prste u kobasice. 391 00:28:56,030 --> 00:28:57,666 Boli kao pakao. 392 00:28:57,690 --> 00:28:59,650 - Stvari koje mi žene radimo, znaš. - Dobro. 393 00:29:02,740 --> 00:29:04,766 Čekaj, Mikey, jesi li bio pitaš me na spoju? 394 00:29:04,790 --> 00:29:05,960 Mislim, nekako. Ne. To… 395 00:29:07,620 --> 00:29:08,686 Da. 396 00:29:08,710 --> 00:29:11,726 Mikey, volim te, ali ti si moj radni drug... 397 00:29:11,750 --> 00:29:13,766 Znam, znam. Bio je to samo… 398 00:29:15,460 --> 00:29:17,000 Znaš šta? 399 00:29:17,710 --> 00:29:21,880 Čestitam. Ja sam oduševljen ti. To je zaista uzbudljivo. 400 00:29:25,890 --> 00:29:28,866 Tamo. Samo... da. Tamo. 401 00:29:28,890 --> 00:29:30,246 Hvala ti. 402 00:29:30,270 --> 00:29:32,690 Pa... ćao. 403 00:29:41,530 --> 00:29:43,846 sta? Nema šanse. 404 00:29:43,870 --> 00:29:46,256 Da, celih šest meseci. 405 00:29:49,750 --> 00:29:51,726 Misliš li da me je zasrala? 406 00:29:51,750 --> 00:29:55,936 Jen je slatka devojka, ali iskreno, to je neko sumnjivo sranje. 407 00:29:55,960 --> 00:29:57,726 Video sam je kako flertuje sa tobom. 408 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 - Dakle, nisam luda, zar ne? - Dođavola ne. 409 00:29:59,840 --> 00:30:02,236 Vodila te je dalje. 410 00:30:03,760 --> 00:30:07,470 U ime svih žena, prihvatite moje izvinjenje. 411 00:30:09,730 --> 00:30:10,770 Ponosan sam na tebe. 412 00:30:11,640 --> 00:30:13,810 Teško je staviti se tamo. 413 00:30:17,520 --> 00:30:21,506 Molim vas ostanite mirni. Ovo je sigurnosni savjet. 414 00:30:21,530 --> 00:30:24,780 Za vašu sigurnost, zaključajte pokrenute mjere. 415 00:30:26,030 --> 00:30:29,450 Molim vas ostanite mirni. Ovo je sigurnosni savjet. 416 00:30:29,950 --> 00:30:33,540 Za vašu sigurnost, zaključajte pokrenute mjere. 417 00:30:35,040 --> 00:30:37,186 Ovo je sigurnosni savjet. 418 00:30:37,210 --> 00:30:41,026 Za vašu sigurnost, zaključajte pokrenute mjere. 419 00:30:41,050 --> 00:30:42,130 Molim vas ostanite mirni. 420 00:30:42,760 --> 00:30:44,986 Ovo je sigurnosni savjet. 421 00:30:45,010 --> 00:30:47,486 Za vašu sigurnost, zaključajte pokrenute mjere. 422 00:30:47,510 --> 00:30:50,446 - Ne mogu više da podnesem. - Hoćemo li svi umrijeti? Spasite nas! 423 00:30:50,470 --> 00:30:52,326 Ovo je sigurnosni savjet. 424 00:30:52,350 --> 00:30:54,876 Hej, Reggie, hoćemo li treba da se evakuiše ili šta? 425 00:30:54,900 --> 00:30:56,326 Nazad u svoju kocku, Mike. 426 00:30:56,350 --> 00:30:57,536 I šta tačno uraditi? 427 00:30:57,560 --> 00:31:00,006 Slušaj, to je pitanje zone 4, u redu? 428 00:31:00,030 --> 00:31:03,336 Nalazimo se u zoni 1. Dakle, nije tvoja ni moja briga. 429 00:31:03,360 --> 00:31:04,836 Nemojte se ponašati kao da ne znate posao. 430 00:31:04,860 --> 00:31:06,820 Zona 4, životinje? 431 00:31:07,450 --> 00:31:09,136 Kocka. Sada. 432 00:31:09,160 --> 00:31:13,210 Mjere izolacije su okončane. 433 00:31:13,710 --> 00:31:17,556 Vratite se na svoje terminale i nastaviti sa produktivnošću. 434 00:31:17,580 --> 00:31:18,870 ugodan dan. 435 00:31:25,430 --> 00:31:27,736 Konačno malo mira. 436 00:31:27,760 --> 00:31:29,350 Ne ako nastaviš da vrištiš. 437 00:31:43,110 --> 00:31:44,150 Hej, Jen. 438 00:31:45,240 --> 00:31:48,280 Čuo sam da je bilo neke drame u vašoj zoni. Ti... jesi li dobro? 439 00:31:49,570 --> 00:31:50,610 Larry… 440 00:31:51,240 --> 00:31:52,636 Sranje, šta se desilo? 441 00:31:52,660 --> 00:31:56,896 Ne znam. Laboratorijski mantili dao mu ovo, ovaj serum. 442 00:31:56,920 --> 00:32:00,606 Trebalo je da mu pomogne, da napravi bio je jači, zdraviji, i jeste. 443 00:32:00,630 --> 00:32:03,856 Nikad nisam video tako zapanjujuće transformacija u bilo kojem stvorenju prije. 444 00:32:03,880 --> 00:32:04,946 Transformacija? 445 00:32:04,970 --> 00:32:07,196 On je bio potpuno drugačija šimpanza, Mike. 446 00:32:07,220 --> 00:32:10,696 Pretvorio se u ovo savršeno, momak koji izgleda direktno na geografskoj lokaciji. 447 00:32:10,720 --> 00:32:14,406 Imao je energiju. Njegov osmeh sijao, krzno mu je bilo predivno. 448 00:32:14,430 --> 00:32:17,746 Njegovo tijelo je bilo ispunjeno. Bio je savršeni mišićni uzorak. 449 00:32:17,770 --> 00:32:20,650 Onda se moj slatki dečko tako naljutio. 450 00:32:26,820 --> 00:32:29,160 Ne! 451 00:32:43,380 --> 00:32:44,436 Larry! 452 00:32:44,460 --> 00:32:45,840 Larry, ja sam. 453 00:32:46,880 --> 00:32:48,010 U redu je. 454 00:32:54,100 --> 00:32:56,440 Okrenuo se protiv mene. 455 00:32:57,100 --> 00:32:59,326 Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi? 456 00:32:59,350 --> 00:33:02,876 Vau, vau, vau, vau, ti nikako ne možete kriviti sebe. 457 00:33:02,900 --> 00:33:05,046 Vjerovao mi je, Mike. Postojala je veza. 458 00:33:05,070 --> 00:33:07,626 naravno da je bilo, jer si tako dobar. 459 00:33:07,650 --> 00:33:10,586 Otkad sam bio klinac, ovo je sve što sam ikada želeo. 460 00:33:10,610 --> 00:33:13,256 Jane svaka čast, Steve Irwin, to su bili moji heroji. 461 00:33:13,280 --> 00:33:17,516 Možda bi se trebali vratiti u medicinu laboratoriju da te kreteni mogu zašiti. 462 00:33:17,540 --> 00:33:19,820 Ako se vratim tamo, idem paljenje svega u zoni 4. 463 00:33:20,290 --> 00:33:22,250 Možda nemoj to raditi. 464 00:33:22,750 --> 00:33:25,686 Ja sam samo još jedan lažni zupčanik u mašini lažem sebe 465 00:33:25,710 --> 00:33:28,396 o plemenitim ciljevima da opravda debelu platu. 466 00:33:28,420 --> 00:33:30,300 Previše si strog prema sebi. 467 00:33:32,640 --> 00:33:34,180 Jen… …da li imaš… 468 00:33:35,260 --> 00:33:38,510 Imaš li pojma šta je… šta su mu dali... 469 00:33:39,180 --> 00:33:40,246 Da mu dam te mišiće? 470 00:33:40,270 --> 00:33:42,150 Ja ne. Šta god da je u krio skladištu. 471 00:33:48,150 --> 00:33:50,466 - Jesi li dobro? - Da, osecam se kao govno. 472 00:33:50,490 --> 00:33:51,756 Koža mi je u plamenu. 473 00:33:51,780 --> 00:33:55,306 To je vjerovatno samo nestaje adrenalin. 474 00:33:55,330 --> 00:33:58,290 Da, ništa, neki advil a guma od korova neće popraviti. 475 00:33:59,370 --> 00:34:02,000 - U redu. Laku noć, Mikey. - Laku noć. 476 00:34:04,880 --> 00:34:09,856 Stvarno? Kao neki super-transformacijski serum? 477 00:34:09,880 --> 00:34:13,050 Toliko da je jednom pogodio njegov krvotok, šimpanza je poludela. 478 00:34:14,050 --> 00:34:16,090 Vau. Ali, kao, kako? 479 00:34:16,640 --> 00:34:17,850 Jebi se ako znam. 480 00:34:18,600 --> 00:34:21,810 Mislim, kada sam jednom čuo "mišiće," Rekao sam, "pa, reci mi više." 481 00:34:22,940 --> 00:34:24,480 Izgleda malo previše dobro da bi bilo istinito. 482 00:34:38,620 --> 00:34:40,346 Svi je mrze. Ne brini se. 483 00:34:40,370 --> 00:34:41,370 Bože. 484 00:34:44,290 --> 00:34:45,356 jesi li dobro? 485 00:34:45,380 --> 00:34:48,066 Ovi hormoni, jesu udara me kao maljem. 486 00:34:48,090 --> 00:34:49,146 To je samo… 487 00:34:49,170 --> 00:34:52,276 Tako sam umorna i sve me boli i umoran sam od gledanja na ovu stranu. 488 00:34:52,300 --> 00:34:53,816 Umoran sam od ovakvog osjećaja. 489 00:34:53,840 --> 00:34:55,946 - Ljudi su idioti. - Nije me briga za idiote. 490 00:34:55,970 --> 00:34:58,536 Stalo mi je do glupih jebeni kurac i jaja 491 00:34:58,560 --> 00:35:01,536 da mogu da osetim svaki vreme da samo napravim korak, 492 00:35:01,560 --> 00:35:06,376 i stalo mi je do hormoni i operacije. 493 00:35:06,400 --> 00:35:09,950 Nije bitno. Šta god da radim, ja pogledam u ogledalo i vidim tipa. 494 00:35:10,440 --> 00:35:12,690 Danas sam tri puta bio pogrešno rodjen. 495 00:35:13,530 --> 00:35:15,200 Prokletstvo. 496 00:35:15,990 --> 00:35:16,990 Jebi ga. 497 00:35:19,280 --> 00:35:21,806 Slušaj. 498 00:35:21,830 --> 00:35:23,556 Vidi, prelijepa si. 499 00:35:23,580 --> 00:35:27,356 Ljudi se previše zaokupljaju izgledom. Mislim da je to samo Instagram sranje. 500 00:35:27,380 --> 00:35:28,816 To ti zajebava glavu. 501 00:35:28,840 --> 00:35:30,526 Ti jednostavno ne shvataš, Mike. 502 00:35:30,550 --> 00:35:33,010 Ovo je o tome ko sam ja. 503 00:35:33,630 --> 00:35:38,026 Ceo život sam bio traženje odgovora 504 00:35:38,050 --> 00:35:40,616 i čuda koja bi me ozdravila, 505 00:35:40,640 --> 00:35:45,916 a sada možda i postoji nešto samo niz jebeni hodnik. 506 00:35:45,940 --> 00:35:48,246 A ti to tretiraš kao glupan. 507 00:35:48,270 --> 00:35:51,086 Zar te ovo uopšte ne čini radoznalim? 508 00:35:51,110 --> 00:35:53,360 Ako ste uzeli ovako nešto, 509 00:35:53,990 --> 00:35:57,966 imali biste celinu red jensa dug milion. 510 00:35:57,990 --> 00:36:00,160 Prestani misliti tako malo, Mike. 511 00:36:01,240 --> 00:36:03,530 Mislite šire, budite hrabri. 512 00:38:28,720 --> 00:38:29,720 14.6. 513 00:38:30,350 --> 00:38:31,430 15.2. 514 00:38:33,440 --> 00:38:34,480 16.4. 515 00:38:35,610 --> 00:38:37,280 70,0… 516 00:39:42,380 --> 00:39:43,590 Jebi ga. 517 00:42:28,340 --> 00:42:31,140 Da! 518 00:42:33,260 --> 00:42:34,300 Hej. 519 00:42:35,050 --> 00:42:36,050 ja sam… 520 00:42:36,640 --> 00:42:38,730 Ja sam... Ja sam Mike. ja sam… 521 00:42:39,560 --> 00:42:40,560 Hej, ja sam Mike. 522 00:42:42,020 --> 00:42:45,876 Ho-ho-ho! 523 00:42:45,900 --> 00:42:48,206 Hej, Jen. Hej, Jen. 524 00:42:48,230 --> 00:42:49,230 Ha. 525 00:42:53,110 --> 00:42:56,200 Da, mislim, sad vježbam, pa. 526 00:42:58,870 --> 00:43:00,580 Jen, hoćeš li palačinke? 527 00:43:03,620 --> 00:43:06,290 S... naravno, naravno, ja ću malo palačinki. 528 00:43:07,380 --> 00:43:10,590 Da, da li bi hteo doći kod mene? 529 00:43:11,090 --> 00:43:12,776 Naravno, volio bih to. 530 00:44:13,440 --> 00:44:15,216 - Klara. - Bože, ko je tamo? Nemoj me povrijediti. 531 00:44:15,240 --> 00:44:17,046 U redu je. To sam samo ja, Mike. 532 00:44:17,070 --> 00:44:18,426 Ne zvuči kao Mike. 533 00:44:18,450 --> 00:44:20,596 Klara, molim te moraš mi vjerovati, u redu? 534 00:44:20,620 --> 00:44:23,920 Ne brini, izgledam drugačije, ali obećavam da sam to ja, u redu? 535 00:44:24,870 --> 00:44:26,540 Bila si u pravu, Clara. 536 00:44:27,290 --> 00:44:28,710 Morao sam biti hrabar. 537 00:44:30,130 --> 00:44:31,130 Uzeo sam ga. 538 00:44:31,960 --> 00:44:35,010 Te stvari iz laboratorije i… 539 00:44:37,340 --> 00:44:39,300 I to je ono što radi. 540 00:44:42,970 --> 00:44:44,720 Je li to stvarno čudo? 541 00:44:45,810 --> 00:44:47,900 Kako... -U redu je. 542 00:44:48,690 --> 00:44:52,070 Pao je sa kamiona. 543 00:44:54,150 --> 00:44:56,280 Za tebe je. 544 00:45:05,200 --> 00:45:06,330 U redu. 545 00:45:11,920 --> 00:45:13,170 Mike… 546 00:45:15,340 --> 00:45:16,420 Mike? 547 00:45:16,920 --> 00:45:19,550 Misliš da imam Rizza sada? 548 00:45:30,810 --> 00:45:31,916 Hajde da to uradimo. 549 00:45:35,110 --> 00:45:36,150 Ne, ne, ne, čekaj. 550 00:45:37,400 --> 00:45:38,546 Šta ako se zbuni? 551 00:45:38,570 --> 00:45:40,466 Šta ako me ne okrene u ono što bi trebalo da budem? 552 00:45:40,490 --> 00:45:41,546 - Klara… - Ne, ne. 553 00:45:41,570 --> 00:45:43,546 Moji hormoni su posvuda. 554 00:45:43,570 --> 00:45:46,596 Postoji estrogen, testosteron hrvanje jedno s drugim. 555 00:45:46,620 --> 00:45:49,120 Ne znam ni šta je se više dešava u meni. 556 00:45:49,910 --> 00:45:52,120 - U redu... - Ne, ne, ne, ali nije me briga. 557 00:45:52,710 --> 00:45:53,710 Nije me briga. 558 00:45:54,960 --> 00:45:56,250 Moram da probam. 559 00:45:57,960 --> 00:45:59,290 Moram da verujem 560 00:46:00,760 --> 00:46:05,406 da ako sam žena koju poznajem Ja jesam, to ću postati. 561 00:46:05,430 --> 00:46:07,310 Tačno. 562 00:46:08,350 --> 00:46:10,100 bar jednom u životu, 563 00:46:10,810 --> 00:46:15,086 ako mi je dato šansa za spolja 564 00:46:15,110 --> 00:46:19,966 da izgledam kao ono što osećam iznutra, 565 00:46:19,990 --> 00:46:21,320 Moram to uzeti. 566 00:46:26,080 --> 00:46:28,216 - Budi hrabar, zar ne? - Da. 567 00:46:28,240 --> 00:46:29,386 Čuj moj glas, u redu? 568 00:46:29,410 --> 00:46:31,290 Imam te. Ovde sam. 569 00:46:32,120 --> 00:46:34,646 Da, hoćeš kolaps od groznice. 570 00:46:34,670 --> 00:46:36,856 Molićeš se za smrt. 571 00:46:36,880 --> 00:46:38,986 Onda ćeš početi da se transformišeš, u redu? 572 00:46:39,010 --> 00:46:40,986 Postanite novi vi. 573 00:46:41,010 --> 00:46:44,236 Vaša stara forma se bukvalno topi. 574 00:46:44,260 --> 00:46:45,406 Gorim! 575 00:46:45,430 --> 00:46:47,870 Onesvestićeš se. Ti si onesvestit ću se, u redu je. 576 00:47:12,580 --> 00:47:13,910 Je li ovo san? 577 00:47:16,540 --> 00:47:18,066 Jesam li umro? 578 00:47:18,090 --> 00:47:21,760 Zapravo, Clara, ti si sada san. 579 00:47:23,300 --> 00:47:27,550 Nekako stvarnog, prokletog živog sna devojka kakva si oduvek želeo da budeš. 580 00:47:29,180 --> 00:47:30,720 Zaslužuješ da budeš. 581 00:47:33,640 --> 00:47:35,020 Idi pogledaj. 582 00:48:10,810 --> 00:48:12,850 Bože moj. 583 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Upalilo je. 584 00:48:20,730 --> 00:48:22,400 Zaista je upalilo. 585 00:48:32,950 --> 00:48:34,740 Zaslužio si to. 586 00:48:39,380 --> 00:48:40,920 Hvala ti. Hvala ti. 587 00:48:57,770 --> 00:49:00,456 Želim da ovo boli. 588 00:49:00,480 --> 00:49:02,706 Da, jer mi uvek povrediti one koje volimo. 589 00:49:02,730 --> 00:49:05,256 Ukrao mi je serum i pojačala. 590 00:49:05,280 --> 00:49:08,120 I ne nivo 3, nivo 1-a. 591 00:49:09,200 --> 00:49:13,056 To je bilo rezervisano za mene distribuirati mojim prijateljima i sebi. 592 00:49:13,080 --> 00:49:16,476 Radio je za tebe, krao je vaša formula, zaraženi ljudi. 593 00:49:16,500 --> 00:49:18,306 Ti si ljut i napaljen. Shvatam. 594 00:49:18,330 --> 00:49:22,670 Povećao sam nervni toksin, pa bi trebao migolji se još malo, pena na ustima. 595 00:49:23,290 --> 00:49:24,370 Imam te. 596 00:49:25,960 --> 00:49:27,880 Zašto ljudi jednostavno ne mogu ostaviti život na miru? 597 00:49:28,470 --> 00:49:31,010 Da li je to pohlepa ili glupost? 598 00:49:33,510 --> 00:49:36,310 Lijepi ljudi ne misle da se pravila odnose na njih.